Technical Translation and Linguistic Consulting 本文へジャンプ
Certifications and PC Systems 


See the List of Certifications and Accreditations for the business areas to be handled.

List of Certifications / Accreditations

Certifications on Translation
Certified Translation Professional
 (GTI)

Professional BES-authorized
 Translator

IP Translation Proficiency Test
 (E-J Translation
  Associate Professional)

Test of English Communication
 Proficiency, 1st Grade


Certifications on Business Areas
1) Certification by
  National Government and Agencies

Certified Specialist of IP Management
 2nd Grade    

・ Information Technology Professional
 Engineer - IT Passport 
 (System Administrator:
 standard computer programming capabilities certified)

・ Authorized Information Security
 Engineer

Information Systems Trader
・Mobile Computing Adviser (for cellular phone)
IoT Professional Coordinator (ITSS Level 2)
Certified Statistician
SDGs Business Certification Test (Passed)

Certified Hazardous Materials Engineer
 Class B - Type

Certified Supervisor of Organic Solvents
 Operations and Management

Certified Supervisor of Pressure Vessel
 Operations and Management, Class

Basic-Level Advisor for Decarbonization
 (approved by MOE Japan)

Environment-Kaorista (nature/plant
 conservation supporter)

Maritime Special Radio Operator
  Ⅰ
-Category

On-the-Ground Special Radio Operator
 
-Category

・ Unmanned Aerial Vehicle Operator
BATIC, Bookkeeper Level

2) Certification by
 Other Public Institutions

Certified Information Security Meister
 (GRAFSEC)

Certified Consumer Electronics Engineer
  (Audio-Visual Mechanic)

Mathematics for Data Science Strategist

 (upper-intermediate)

Education Consultant

Mental Health Counselor
Associate Service Care Fitter
・ Business Law Expert (CCI certified)
Labor Management Advisor, 1st Grade

Personnel Management Advisor
・Human resources Appraiser
 - Standard Grade

・ Certified Real Estate Salesperson
 (certified by, and registered in
  National Federation
  of Real Estate Transaction Association)
・ Practical Marketing Capabilities Grade 3 Accredited
Test of World Heritage Studies, 2nd Grade

Test of Archaeological Studies
 (Japan Cultural Heritage Conservation  
  Association)
, Upper-Intermediate Grade

・ National Treasures Guide
 (Authorized by Culture Promotion Program
  of National Govenment)
・ Religious Culture Specialist
 (Certified by Kokugakuin University / CERC)
・ Japanese Culture and Manners Test, Standard
・ Color Universal Design Adviser
・ Determinative Mineroligist Associate
・ Master of the Galaxy Studies,
  Test of Astronomy and Space Studies, 2nd Grade
・ Certification of Shinto / Japanese Culture Studies
  2nd Grade (Association of Shinto Shrines)
・ Wine Examination - Silver Class Certified
  (Japan Sommelier Association)
・1st Grade Health Food Counselor
 (Dietetic Advisor - Advanced Level)

・Test of Aromatherapy, 1st Grade


PC / Systems
OS: Windows 11 Pro
Software Applications:
 MS Word / Excel / PowerPoint /
 Acrobat / Alchemy Catalyst 12.0
 TRADOS STUDIO 2024 (Freelance Plus)
Hardware:
 FUJITSU ESPRIMO D588/V
 SSD / Intel Core i5-8600

Education / Job Carear - Abridged
2013: Global Translation Institute, USA
   (Certified Translation Professional; Technical Translator)
    MCIS Localization Course for Translation Completed (2022)
1999 IT-related Companies
   (senior translator; director; @Singapore ( - 2006))
1992 Operations of Prep-schools; Independent translator (- present)
1991: Inter School of Communication
   (Translation and Interpreting Training: 1988-1991)
1989: Kyoto University of Foreign Studies (1985-1989)
   (BA - linguistic philosophy)
   Fields of studies (personal) - translation studies:
           discourse analysis, pragmatism and semantics,
           natural language processing

Projects
(Translation and Editing)
 ・ plant safety instructins (mechanics)
 ・ nuclear reactor facilities - Web Site
  (electric/chemical)
 ・ Windws server control / implementation manual
  - virtual machine management (computer)
 ・ corporate security management (IT)
 ・ labor agreement (legal)
 ・ privacy policy (legal)
 ・ machine operating manual (engineering)
 ・ MSDS, SDS (chemical)


Linguistic Support Services
 Summary on legal documents from firm attorneys
 (summarizing English documents in Japanese, for
 Japanese companies’ business activities)

Others
 Digital Supporter (Digital Agency,

 National Government - Cabinet Office)

Translation and Editing:
 More than 25 years of Business Experiences
 (incl. translation and editing)